astrologiforum.egetforum.se
http://astrologiforum.egetforum.se/

Ny forumkategori
http://astrologiforum.egetforum.se/ny-forumkategori-t223.html
Sida 1 av 1

Författare:  Mats i det blå [ ons jul 07, 2010 7:59 pm ]
Inläggsrubrik:  Ny forumkategori

Hej!

Det finns ett behov av en enhetlig och korrekt svensk terminologi inom astrologin. Vi öppnar här en ny forumkategori avsedd för diskussioner och förslag när det gäller lämpliga svenska termer för olika astrologiska begrepp.

Förhoppningen är att en "informell arbetsgrupp" ska självorganisera sig kring den här uppgiften!

De svenska benämningarna bör i möjligaste mån hålla sig nära redan etablerade termer på andra språk. Antingen kan de utländska orden översättas till passande svenska ord eller så kan de, om det är lämpligt, försvenskas, dvs. ges en för svenska språket anpassad stavning. Det är ju på så vis många svenska ord en gång har kommit till.

Meningen är att vi i den här nya kategorin ska lägga ut en lista på astrologiska termer som dels behöver få en svensk klädnad och dels behöver klart definieras så att vi vet vad det är som avses.

Slutresultatet kan - i bästa fall - leda fram till en svensk astrologisk ordlista med definitioner och kommentarer.

Vi får se varthän och hur långt det här äventyret kan leda!

Hur som helst, det får ta den tid det tar, så vi behöver inte stressa oss fram.

Idén föddes under en diskussion om Fortuna (se fortuna-t221.html) och vi önskar nu projektet all lycka och välgång! :D

Ha det bra alla!

Mats i det blå

Författare:  Mats i det blå [ tor jul 08, 2010 6:48 am ]
Inläggsrubrik:  Förslag till arbetsgång

Hej!

Jag föreslår att vi i en tråd lägger ut en lista (som sedan kan kompletteras allteftersom) med ord som behöver "åtgärdas".

Sedan kan vi låta varje ord - eller grupp av ord - få sin egen tråd, så att det blir lättare att hitta dem och gå tillbaka till dem när det behövs.

I en särskild tråd skulle vi kunna samla länkar till webbsidor som innehåller bra definitioner på astrologitermer (t.ex. Skyscript.co.uk: http://www.skyscript.co.uk/)

Låter det bra?

Mats i det blå

Författare:  Mats i det blå [ fre jul 09, 2010 6:16 pm ]
Inläggsrubrik:  Riktlinjer

Hej igen!

Katarina har uttryckt ett önskemål att vi till att börja med begränsar oss till några få ord och går igenom dem noga med avseende på vad de verkligen innebär. Hon ser det som viktigt att vi håller oss nära de traditionella definitionerna och innebörderna av orden så att det hela inte urartar i spekulationer som urvattnar innebörden i termerna.

Jag håller med om det och tycker att det är bra riktlinjer att utgå från när vi ger oss in i det här projektet.

Så den lista på termer som jag först föreslog att vi skulle börja "beta av" kan vi gärna vänta med - till dess att vi ser att arbetet löper som det ska.

Ok?

Mats i det blå

Sida 1 av 1 Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/